-
1 Löffel
m; -s, -1. spoon; ein Löffel für Oma etc. beim Füttern von Kindern: a spoonful for granny etc.; man nehme drei Löffel Mehl in Rezept: take three spoonfuls of flour; den Löffel weglegen oder abgeben oder reichen (sterben) umg., fig. kick the bucket, Brit. auch pop one’s clogs, Am. auch buy the farm; er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen umg., pej. he’s not over-endowed with brains; der glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen umg., pej. he thinks he knows it all; mit einem goldenen oder silbernen Löffel im Mund geboren sein umg. have been born with a silver spoon in one’s mouth; jemanden über den Löffel barbieren oder balbieren umg. play s.o. for a sucker, take s.o. for a ride2. Pl.; umg., fig. (Ohren) ears, Brit. hum. lugholes; schreib dir das hinter die Löffel umg. and don’t you forget it; du kriegst gleich eins hinter die Löffel you’ll get one (a)round the ear in a minute!5. Jägerspr. ear* * *der Löffel(Essbesteck) spoon;(Hasenohr) ear;(Menge) spoonful* * *Lọ̈f|fel ['lœfl]m -s, -den Löffel abgeben (inf) — to kick the bucket (inf)
mit einem silbernen or goldenen Löffel im Mund geboren sein — to be born with a silver spoon in one's mouth
See:jdm eins hinter die Löffel geben (inf) — to give sb a clip (a)round the ear
etw hinter die Löffel schreiben (inf) — to get sth into one's head (inf)
sperr doch deine Löffel auf (inf) — pin back your lugholes (Brit inf), listen properly
die Löffel spitzen (inf) — to prick up one's ears
* * *der1) (an instrument shaped like a shallow bowl with a handle for lifting food (especially soup or pudding) to the mouth, or for stirring tea, coffee etc: a teaspoon/soup-spoon.) spoon2) (a spoonful.) spoon* * *Löf·fel<-s, ->[ˈlœfl̩]m1. (als Besteck) spoon3. JAGD ear4.▶ mit einem goldenen/silbernen \Löffel im Mund geboren sein to be born with a silver spoon in one's mouth* * *der; Löffels, Löffel1) spoon; (als Maßangabe) spoonful2) (Jägerspr.) earjemandem eins od. ein paar hinter die Löffel geben — (ugs.) give somebody a clout round the ear
* * *1. spoon;der glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen umg, pej he thinks he knows it all;silbernen Löffel im Mund geboren sein umg have been born with a silver spoon in one’s mouth;balbieren umg play sb for a sucker, take sb for a ride2. pl; umg, fig (Ohren) ears, Br hum lugholes;schreib dir das hinter die Löffel umg and don’t you forget it;du kriegst gleich eins hinter die Löffel you’ll get one (a)round the ear in a minute!3. MED spoon;scharfer Löffel sharp spoon; (Kurette) curet(te)5. JAGD ear* * *der; Löffels, Löffel1) spoon; (als Maßangabe) spoonful2) (Jägerspr.) earjemandem eins od. ein paar hinter die Löffel geben — (ugs.) give somebody a clout round the ear
* * *- m.spoon n.spoonful n.teaspoon n. -
2 Löffel
Löf·fel <-s, -> [ʼlœfl̩] m1) ( als Besteck) spoon3) jagd earWENDUNGEN:mit einem goldenen/silbernen \Löffel im Mund geboren sein to be born with a silver spoon in one's mouth;den \Löffel abgeben/wegwerfen (sl) to kick the bucket (sl)
См. также в других словарях:
Besteck — (chirurgisches B.), die in einem Futteral aufbewahrte Sammlung von Instrumenten für bestimmte chirurgische Operationen, im engern Sinn die lederne Verbandtasche mit den Instrumenten, deren der Wundarzt für die gewöhnlichsten Vorfälle bedarf. – Im … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berndorf Besteck — Die Berndorfer Metallwarenfabrik war ein bedeutendes Unternehmen in Berndorf in Niederösterreich, das auf die Wurzeln der deutschen Unternehmerfamilie Krupp zurückführt. Nicht zu verwechseln ist das ehemaligen Unternehmen mit der heutigen… … Deutsch Wikipedia
Mono (Besteck) — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher und/oder formaler Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die dort genannten Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst. mono … Deutsch Wikipedia
Auer Besteck- und Silberwaren — Einfahrt zum Wellnerschen Fabrikhallenkomplex in Aue Die Firma Wellner war ein Großproduzent von Bestecken und metallenem Tafelgeschirr, sie hatte zwischen 1854 und 1958 ihren Hauptsitz in Aue in Sachsen. Von 1958 bis 1992 wurde dort unter dem… … Deutsch Wikipedia
Pott (Besteck) — Modell „81“ von Hermann Gretsch, Markteinführung 1948/49, hier in der Ausführung Edelstahl Die Firma C. Hugo Pott, heute Teil der Seibel Designpartner GmbH, wurde 1904 in Solingen von Carl Hugo Pott als Damaszierwerkstätte gegründet. Nach dem… … Deutsch Wikipedia
Pott (Besteck-Manufaktur) — Modell „81“ von Hermann Gretsch, Markteinführung 1948/49, hier in der Ausführung Edelstahl Die Firma C. Hugo Pott, heute Teil der Seibel Designpartner GmbH, wurde 1904 in Solingen von Carl Hugo Pott als Damaszierwerkstätte gegründet. Nach dem… … Deutsch Wikipedia
Nautisches Besteck — Kartenbesteck, bestehend aus Kursdreieck (links), Kartenzirkel (rechts oben (abgebildet ist ein Einhandkartenzirkel)) und Anlegedreieck (unten) auf einer Seekarte des BSH Unter dem Begriff Kartenbesteck (auch: Seekartenbesteck, nautisches… … Deutsch Wikipedia
Mathematisches Besteck — Mathematisches Besteck, Futteral, worin die zur praktischen Mathematik erforderlichen Instrumente zusammen aufbewahrt werden. Die kleinern u. gewöhnlichsten sind als Reißzeug bekannt … Pierer's Universal-Lexikon
Anatomisches Besteck — Anatomisches Besteck, Etui, worin die bei der Zergliederung unentbehrlichen Instrumente sind, als Messer verschiedener Art, Scheere, Sonde, Kanäle, Heftnadeln u. Pinzette … Pierer's Universal-Lexikon
Galileo Galilei — – Porträt von Justus Sustermans, 1636 … Deutsch Wikipedia
Burg Wartenberg (Hessen) — Burg Wartenberg Burgruine Wartenberg (Dez. 2004) Alternativname(n): Wartebach … Deutsch Wikipedia
